1 00:00:12,400 --> 00:00:18,400 LA MALDICIÓN DEL ALTAR ESCARLATA 2 00:01:54,663 --> 00:01:57,792 "Y LAS DROGAS QUE PRODUCEN TIPO..." 3 00:01:57,926 --> 00:01:59,676 "...LAS ALUCINACIONES MÁS COMPLEJAS." 4 00:01:59,753 --> 00:02:02,043 "BAJO INFLUENCIA ES POSIBLE EN HIPNOSIS ..." 5 00:02:02,050 --> 00:02:03,920 "... INDUCIR A UNA PERSONA A HACER LAS COSAS..." 6 00:02:04,152 --> 00:02:05,592 "... ESO NO SERÍA NORMALMENTE." 7 00:02:05,875 --> 00:02:07,985 EXTRACTO DE UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA MÉDICA. 8 00:02:36,200 --> 00:02:37,250 ¡Parece! 9 00:02:56,485 --> 00:02:57,535 Soy Lavinia. 10 00:02:58,737 --> 00:03:00,034 La madre de los misterios. 11 00:03:01,291 --> 00:03:03,243 Guardián de los oscuros secretos. 12 00:03:03,930 --> 00:03:05,789 - ¿Me conoces? - La conozco. 13 00:03:06,748 --> 00:03:08,981 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Saber. 14 00:03:11,004 --> 00:03:13,721 - ¿Estás listo para firmar? - Soy. 15 00:03:17,200 --> 00:03:18,264 Entonces firma. 16 00:03:36,230 --> 00:03:37,610 Levante-se, Peter Manning... 17 00:03:38,464 --> 00:03:40,766 Entra en nuestro mundo de oscuridad. 18 00:03:43,321 --> 00:03:45,013 ¿Sabes qué hacer? 19 00:03:46,110 --> 00:03:47,160 Ser. 20 00:03:54,150 --> 00:03:55,516 El pacto está sellado. 21 00:04:15,478 --> 00:04:17,197 No es la primera vez que falla. 22 00:04:17,269 --> 00:04:19,628 Sólo que esta vez me cuesta mucho dinero. 23 00:04:19,731 --> 00:04:22,297 Sí, mil libras. 24 00:04:24,175 --> 00:04:25,737 Te diré una cosa... 25 00:04:26,546 --> 00:04:28,267 Ya no me funcionará. 26 00:04:29,960 --> 00:04:31,100 Eso lo arreglará. 27 00:04:31,283 --> 00:04:32,458 ¡Dinero o vida! 28 00:04:34,729 --> 00:04:36,744 Todo está bien. Tiene resorte. 29 00:04:37,221 --> 00:04:38,334 ¿Pero cómo lo supiste? 30 00:04:38,383 --> 00:04:41,474 Ya lo había visto. yo no lo haría Eso si fuera real. 31 00:04:42,953 --> 00:04:44,003 ¿Para qué es? 32 00:04:45,466 --> 00:04:51,539 Ven aquí y te lo diré. Este es un daga falsa. Fue utilizado en la caza de brujas. 33 00:04:54,936 --> 00:04:58,374 Si fuera hace 300 años, te habrían quemado en la hoguera. 34 00:05:01,676 --> 00:05:03,116 Ardería de todos modos. 35 00:05:04,685 --> 00:05:08,336 Si una mujer fue apuñalada y no sangrar... 36 00:05:09,185 --> 00:05:10,528 ella era considerada una bruja. 37 00:05:11,720 --> 00:05:13,781 ¿Crees que esto fue usado? 38 00:05:14,208 --> 00:05:16,826 Sí, sin duda. 39 00:05:18,285 --> 00:05:20,066 ¿Qué más envió Pedro? 40 00:05:26,094 --> 00:05:28,558 Hay una carta. ¿Quieres que lo lea? 41 00:05:32,108 --> 00:05:35,348 Eso es hermoso. ¿Cuándo será? 42 00:05:37,492 --> 00:05:38,785 Oh, 1650... 43 00:05:41,523 --> 00:05:42,889 Suele venir en parejas. 44 00:05:43,287 --> 00:05:44,337 ¿Hay otro? 45 00:05:45,550 --> 00:05:47,316 No entiendo. Escuchar. 46 00:05:47,765 --> 00:05:50,759 "Querido Bob, las cosas buenas Son difíciles de encontrar." 47 00:05:51,413 --> 00:05:53,343 "Mira lo que puedes conseguir con estas piezas." 48 00:05:53,790 --> 00:05:56,918 "No me siento bien y encurtarei a viagem." 49 00:05:57,596 --> 00:05:59,336 "Retornarei terça-feira. Pedro." 50 00:06:00,145 --> 00:06:01,195 ¿Cuál es el problema? 51 00:06:01,462 --> 00:06:03,584 ¡Mira la hora! Fue escrito el día 9. 52 00:06:05,829 --> 00:06:07,746 Eso fue... hace diez días. 53 00:06:08,261 --> 00:06:10,103 Peter no debe enfermarse. 54 00:06:11,564 --> 00:06:14,960 Llame a este número: 026-4122. 55 00:06:17,572 --> 00:06:18,622 Claro. 56 00:06:21,919 --> 00:06:24,338 Greymarsh... Es raro. 57 00:06:25,440 --> 00:06:26,490 ¿Por campo? 58 00:06:28,912 --> 00:06:31,744 Es como un lugar familiar. Mi padre nació allí. 59 00:06:32,657 --> 00:06:34,397 Su familia vivió allí durante generaciones. 60 00:06:35,054 --> 00:06:36,104 Hola? 61 00:06:36,552 --> 00:06:38,785 - ¿A quién debería preguntarle? - Morley. 62 00:06:39,466 --> 00:06:40,703 ¿El señor Morley lo es? 63 00:06:41,940 --> 00:06:42,990 Gracias. 64 00:06:43,436 --> 00:06:45,066 Lo llaman. ¿Lo conoces? 65 00:06:45,952 --> 00:06:47,414 ¿Lo conoces? 66 00:06:48,562 --> 00:06:50,157 No. Debes ser amigo de Peter. 67 00:06:50,640 --> 00:06:52,539 ¿Hola? ¿Es el señor Morley? 68 00:06:53,775 --> 00:06:55,119 Un momento por favor. 69 00:06:57,850 --> 00:06:58,900 Hola señor. Morley. 70 00:06:59,255 --> 00:07:02,299 El orador es Robert Manning. Me gustaría hablar con mi hermano. 71 00:07:05,705 --> 00:07:07,025 Su nombre es Peter Manning. 72 00:07:10,475 --> 00:07:12,287 Qué extraño, simplemente... 73 00:07:14,834 --> 00:07:17,029 ¿Es el señor JD Morley Craxted de la posada? 74 00:07:21,798 --> 00:07:24,095 Entiendo. Gracias. 75 00:07:27,390 --> 00:07:28,440 ¿Qué pasó? 76 00:07:28,487 --> 00:07:31,027 Dijo que nunca ha estado allí. 77 00:07:31,136 --> 00:07:33,412 He oído hablar de él alguna vez. 78 00:07:33,508 --> 00:07:35,134 ¿Qué hacemos? 79 00:07:36,572 --> 00:07:39,415 Iré allí y hablaré con ese tal Morley. 80 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 Boa noche. ¿No que posso ayudar? 81 00:08:03,862 --> 00:08:05,222 Cinco, por favor. 82 00:08:05,286 --> 00:08:07,217 - ¿Comum o azul? - Azul. 83 00:08:15,535 --> 00:08:17,254 ¿A qué distancia está Greymarsh? 84 00:08:17,733 --> 00:08:18,783 ¿Greymarsh, señor? 85 00:08:19,087 --> 00:08:21,226 Siga recto hasta la intersección, 86 00:08:21,321 --> 00:08:24,473 girar a la izquierda y entonces a la derecha. 87 00:08:24,929 --> 00:08:26,464 Verá un cartel que lo indica. 88 00:08:26,531 --> 00:08:27,581 Gracias. 89 00:08:28,752 --> 00:08:30,719 ¿Vas allí para las fiestas? 90 00:08:31,909 --> 00:08:32,959 ¿Como? 91 00:08:33,262 --> 00:08:34,702 Las partes. El mes de las brujas. 92 00:08:36,979 --> 00:08:39,511 Fuegos y hogueras. Es un hermoso espectáculo. 93 00:08:40,225 --> 00:08:42,142 Fue por una libra y setenta y tres. 94 00:08:42,885 --> 00:08:44,826 Allí quemaron brujas. 95 00:08:45,630 --> 00:08:48,985 Eso fue hace mucho tiempo, pero a la gente le gusta la fiesta. 96 00:08:51,708 --> 00:08:54,134 - Gracias. - Se lo agradezco, señor. 97 00:08:58,380 --> 00:08:59,760 ¿Conoces el Craxted Inn? 98 00:09:00,222 --> 00:09:02,830 Está en algún lugar de Greymarsh. 99 00:09:03,249 --> 00:09:06,966 Sí, la conozco. Cuando llegues allí lo encontrarás. 100 00:09:08,506 --> 00:09:09,556 Gracias. 101 00:09:20,218 --> 00:09:21,344 Posada Craxted... 102 00:10:32,988 --> 00:10:35,128 - ¡Espera! - ¿Por qué el escándalo? 103 00:10:38,187 --> 00:10:39,410 No es un escándalo. 104 00:10:40,434 --> 00:10:43,093 veo mujeres desnudas perseguido toda mi vida. 105 00:10:43,757 --> 00:10:44,846 Tiene razón en eso. 106 00:10:45,169 --> 00:10:48,224 Entonces golpearías en nosotros cuatro? 107 00:10:49,388 --> 00:10:51,513 No, en realidad no había pensado en eso. 108 00:10:52,282 --> 00:10:54,189 Bueno, creo que eres muy galante. 109 00:10:54,520 --> 00:10:57,694 El ganador recibe el premio. Ese es el juego. 110 00:11:00,833 --> 00:11:03,287 Bueno, gracias, pero no soy uno de los jugadores. 111 00:11:04,724 --> 00:11:06,076 ¿Pero qué es todo esto? 112 00:11:06,484 --> 00:11:09,519 Una versión sofisticada del "ponerse al día". 113 00:11:09,904 --> 00:11:11,714 Es un buen divertimiento, ¿eh? 114 00:11:12,016 --> 00:11:13,071 ¿Qué otra cosa? 115 00:11:13,582 --> 00:11:14,939 Vamos a tener frío. 116 00:11:15,209 --> 00:11:17,536 Las puertas están cerradas. ¿Cómo llego a la casa? 117 00:11:17,892 --> 00:11:19,441 Ve atrás hasta el final. 118 00:11:19,885 --> 00:11:22,499 Gracias y disculpe las molestias. 119 00:13:30,642 --> 00:13:33,112 Ellos conocen las reglas. Sin pintura debajo de la cintura. 120 00:13:33,898 --> 00:13:36,598 ¿Listo? ¡En guardia! ¡Vamos! 121 00:14:05,511 --> 00:14:06,561 ¡Vamos! 122 00:14:07,573 --> 00:14:08,623 ¡Vamos! 123 00:14:14,278 --> 00:14:15,328 ¡Bienvenidos a la fiesta! 124 00:14:18,389 --> 00:14:20,349 - ¿Quieres un trago? - Sí, por favor. 125 00:14:20,842 --> 00:14:21,892 ¿Está acompañado? 126 00:14:22,207 --> 00:14:23,347 No soy parte del partido. 127 00:14:23,626 --> 00:14:27,057 - Vine aquí para ver al Sr. Morley. - No te estoy escuchando. 128 00:14:29,337 --> 00:14:30,975 No escucho nada. Vamos, sal. 129 00:14:35,278 --> 00:14:37,482 Soy Eve Morley. ¿Y tú quién eres? 130 00:14:37,571 --> 00:14:39,441 Mi nombre es Robert Manning, ¿cómo estás? 131 00:14:40,316 --> 00:14:43,045 Estoy aquí para hablar con su marido. 132 00:14:43,158 --> 00:14:45,063 Es mi tío. ¿Él espera? 133 00:14:46,126 --> 00:14:47,360 No exactamente. 134 00:14:47,779 --> 00:14:49,926 Él está ahí arriba. Después de la puerta de la derecha. 135 00:14:51,252 --> 00:14:52,678 ¿Volver a la fiesta? 136 00:14:53,104 --> 00:14:54,283 Bueno, me encantaría... 137 00:14:59,959 --> 00:15:01,009 No te demores. 138 00:15:01,868 --> 00:15:02,918 Voy a tratar de. 139 00:15:39,367 --> 00:15:40,417 ¿Disculpar? 140 00:15:41,030 --> 00:15:42,080 ¿Es el señor Morley? 141 00:15:42,401 --> 00:15:44,151 Sí, soy yo. ¿Le puedo ayudar en algo? 142 00:15:44,535 --> 00:15:45,949 Mi nombre es Robert Manning. 143 00:15:46,467 --> 00:15:50,248 ¿Manning? Ah si. Hablaste conmigo hoy. 144 00:15:50,929 --> 00:15:52,255 Sí, sobre mi hermano Peter. 145 00:15:52,571 --> 00:15:54,600 Por favor, señor. Manning. 146 00:15:55,310 --> 00:15:56,360 Gracias. 147 00:16:01,856 --> 00:16:02,906 Por favor siéntate. 148 00:16:06,526 --> 00:16:09,138 Temo que vuestro viaje haya sido en vano. 149 00:16:09,633 --> 00:16:12,468 Te dije que no conozco a tu hermano... 150 00:16:12,851 --> 00:16:14,541 ... y nunca ha estado en esta casa. 151 00:16:15,074 --> 00:16:16,528 ¿Podrías explicarme? 152 00:16:19,580 --> 00:16:20,630 Disculpar. 153 00:16:26,400 --> 00:16:29,954 Fue escrito con su membrete hace diez días. 154 00:16:30,804 --> 00:16:34,381 Sí. Creo que puedo explicarlo. 155 00:16:35,587 --> 00:16:37,916 Quizás no te hayas dado cuenta, pero mi sobrina... 156 00:16:38,253 --> 00:16:40,770 ... tengo muchos amigos. 157 00:16:40,881 --> 00:16:43,785 Cualquiera de ellos podría haber asumido este papel. 158 00:16:43,905 --> 00:16:46,195 Fuiste víctima de una broma sin gracia. 159 00:16:46,675 --> 00:16:48,416 Que pasen cosas. 160 00:16:53,205 --> 00:16:56,606 Pero la carta es de mi hermano. 161 00:16:58,336 --> 00:17:01,552 Lo siento, pero no puedo evitarlo. 162 00:17:02,968 --> 00:17:05,498 Gracias de todos modos. Espero no haberme molestado. 163 00:17:06,172 --> 00:17:08,796 Está bien. Lo siento, no puedo evitarlo. 164 00:17:09,493 --> 00:17:11,080 ¿El hotel tiene algo de la región? 165 00:17:11,588 --> 00:17:14,135 No, pero tiene el pub "Red Lion". 166 00:17:14,744 --> 00:17:17,868 Estaré allí hoy. ¿Tienen habitaciones ahí? 167 00:17:18,850 --> 00:17:21,408 Sí, pero son muy rústicos. 168 00:17:21,519 --> 00:17:23,254 Creo que no puedo ubicar. 169 00:17:23,325 --> 00:17:25,261 Es una noche de fiesta. 170 00:17:26,977 --> 00:17:28,286 Pero tuve una idea mejor. 171 00:17:28,336 --> 00:17:30,029 ¿Por qué no está con nosotros? 172 00:17:30,103 --> 00:17:31,884 Yo no... 173 00:17:31,963 --> 00:17:35,317 No sería problema. Hay mucho espacio en la casa. 174 00:17:36,312 --> 00:17:39,074 Me siento algo responsable de ti. 175 00:17:39,447 --> 00:17:41,895 Después de todo, la carta fue escrita con mi membrete. 176 00:17:43,508 --> 00:17:44,558 Es muy amable. 177 00:17:44,965 --> 00:17:46,285 Será incómodo, ¿verdad? 178 00:17:47,581 --> 00:17:51,905 Este caballero pasará la noche aquí hoy. 179 00:17:52,087 --> 00:17:53,137 ¿Trajiste equipaje? 180 00:17:53,171 --> 00:17:54,529 Oh sí. En el auto... 181 00:17:54,590 --> 00:17:56,391 Está bien. El anciano lo entenderá. 182 00:17:57,296 --> 00:17:58,665 llaves del auto? 183 00:17:59,543 --> 00:18:00,593 El auto está abierto. 184 00:18:04,389 --> 00:18:06,954 Nos vemos en la cena. 185 00:18:07,587 --> 00:18:08,637 Excelente. 186 00:18:13,952 --> 00:18:16,802 Debo avisarles que mi sobrina está de fiesta... 187 00:18:17,154 --> 00:18:18,506 ... y tal vez invitar. 188 00:18:19,222 --> 00:18:20,492 Me han invitado. 189 00:18:38,796 --> 00:18:40,515 Esta casa es muy interesante. 190 00:18:42,883 --> 00:18:44,733 A veces me da escalofríos. 191 00:18:45,545 --> 00:18:48,025 Parece una casa de película de terror. 192 00:18:48,357 --> 00:18:51,137 Como aparecería Boris Karloff. 193 00:19:06,774 --> 00:19:09,028 Es éste. La habitación gris. ¿Apreciado? 194 00:19:09,124 --> 00:19:10,174 Hermoso. 195 00:19:11,447 --> 00:19:12,946 ¿Por qué lo llaman? 196 00:19:13,676 --> 00:19:15,673 No lo sé. Siempre lo llamó así. 197 00:19:15,761 --> 00:19:17,589 Debería ser el cuarto de Tudor. 198 00:19:18,248 --> 00:19:19,675 ¿Durmió en uno de estos? 199 00:19:22,052 --> 00:19:23,102 No. 200 00:19:25,711 --> 00:19:27,241 ¿Podrías por dos? 201 00:19:29,272 --> 00:19:30,832 Con lo que funciona, sr. ¿Manning? 202 00:19:31,977 --> 00:19:34,242 Llámame Bob. Leer con antigüedades. 203 00:19:34,336 --> 00:19:36,248 La posada está llena de ellos. 204 00:19:36,333 --> 00:19:37,597 Lo entiendo. 205 00:19:38,679 --> 00:19:40,281 Pero no estoy aquí para eso. 206 00:19:44,526 --> 00:19:47,110 Intento con mi hermano. Peter Manning. 207 00:19:48,278 --> 00:19:49,807 ¿Este nombre te resulta familiar? 208 00:19:50,557 --> 00:19:52,554 ¿Peter Manning? No. 209 00:19:54,217 --> 00:19:56,219 Debería estar en algún lugar por aquí. 210 00:20:00,573 --> 00:20:01,893 Dijo que no lo sabe. 211 00:20:02,614 --> 00:20:03,950 Espero que lo encuentres. 212 00:20:05,208 --> 00:20:06,303 Hasta luego. 213 00:20:08,876 --> 00:20:10,355 Avísame descubre. 214 00:20:10,842 --> 00:20:13,500 - ¿Qué? - Si la cama da para dos. 215 00:20:37,783 --> 00:20:38,833 El cementerio. 216 00:20:40,721 --> 00:20:41,771 estoy viendo. 217 00:20:46,938 --> 00:20:47,988 ¿Para esto? 218 00:20:52,199 --> 00:20:53,807 ¿Es para el caso terminar la luz? 219 00:20:56,663 --> 00:20:58,293 Gracias por traer mi maleta. 220 00:21:35,925 --> 00:21:37,975 Esta es una noche muy especial para nosotros. 221 00:21:39,437 --> 00:21:40,688 La gente habla en serio. 222 00:21:40,999 --> 00:21:43,289 Pensé que Guy Fawkes era la noche de los incendios. 223 00:21:43,849 --> 00:21:45,848 En otras partes de Inglaterra. 224 00:21:46,180 --> 00:21:48,539 - Pero sólo tenemos a Lavinia. - ¿Lavinia? 225 00:21:49,010 --> 00:21:51,926 ¡Sí! La bruja negra Greymarsh. 226 00:21:52,856 --> 00:21:54,487 Su nombre era Lavinia Morley. 227 00:21:55,474 --> 00:21:57,944 Ella era mi tía abuela de noveno grado. 228 00:21:58,924 --> 00:22:01,100 ¿Eso también te convierte en bruja? 229 00:22:02,073 --> 00:22:04,348 No es prudente jugar con estas cosas. 230 00:22:05,426 --> 00:22:08,077 El diablo no es conocido por su sentido del humor... 231 00:22:08,681 --> 00:22:09,926 ... y nunca duerme. 232 00:22:10,965 --> 00:22:12,836 En mi rincón favorito, Basil. 233 00:22:14,757 --> 00:22:16,017 Eso es todo por ahora. 234 00:22:17,850 --> 00:22:19,820 Entonces, ¿por qué no vienes a cenar? 235 00:22:20,354 --> 00:22:22,977 Digamos que fue un imprevisto. 236 00:22:23,840 --> 00:22:27,413 Sr. Manning, conozco al profesor Marsh. 237 00:22:29,030 --> 00:22:30,920 John, este es Robert Manning. 238 00:22:33,368 --> 00:22:34,721 - ¿Cómo estás? - ¿Manning? 239 00:22:36,050 --> 00:22:39,427 Este nombre me dice algo. ¿Su familia está aquí? 240 00:22:40,102 --> 00:22:42,259 Mi familia vivía en Greymarsh. 241 00:22:43,786 --> 00:22:45,076 ¡Sabía que tenía razón! 242 00:22:45,461 --> 00:22:47,991 Si no sabes lo que pasa aquí, nadie lo sabe. 243 00:22:48,700 --> 00:22:50,573 El Prof. Marsh es un experto reconocido... 244 00:22:50,887 --> 00:22:53,209 ... en gran parte del mundo. Pasado presente,... 245 00:22:53,698 --> 00:22:54,748 Y futuro. 246 00:22:55,391 --> 00:22:57,171 Elder, un trago para el profesor Marsh. 247 00:22:57,954 --> 00:22:59,173 Puede irse, anciano. 248 00:22:59,709 --> 00:23:01,208 Sólo trae los vasos. 249 00:23:02,831 --> 00:23:06,254 De hecho, hoy traje algo especial conmigo. 250 00:23:07,052 --> 00:23:08,769 En honor a la celebración. 251 00:23:14,987 --> 00:23:16,773 Cuidado con este brandy, anciano. 252 00:23:17,681 --> 00:23:20,773 Es tan raro como el oro y más valioso. 253 00:23:26,413 --> 00:23:28,736 Es un servicio que las mujeres desperdician. 254 00:23:30,120 --> 00:23:31,552 ¿Qué opinas? 255 00:23:33,842 --> 00:23:35,813 Magnífico. Absolutamente magnífico. 256 00:23:38,098 --> 00:23:39,335 Y usted, señor. ¿Manning? 257 00:23:41,800 --> 00:23:42,850 Sí, está bien. 258 00:23:46,213 --> 00:23:47,860 "Coisa fina". 259 00:23:49,409 --> 00:23:51,678 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 260 00:23:52,908 --> 00:23:54,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:23:56,087 --> 00:23:59,041 Es hermano de la caza. 262 00:23:59,767 --> 00:24:02,647 Sí, Pedro. Pero este término es demasiado exagerado. 263 00:24:03,109 --> 00:24:06,059 Sólo lo estoy buscando. Pensé que estaba aquí. 264 00:24:06,370 --> 00:24:10,163 Quizás haya venido a burlarse de nuestro partido. 265 00:24:11,188 --> 00:24:12,325 No lo creo. 266 00:24:12,797 --> 00:24:15,517 Aunque parezca absurdo las cosas que escuché. 267 00:24:18,402 --> 00:24:20,184 Déjame decirte algo, muchacho... 268 00:24:20,891 --> 00:24:23,796 Aunque te parezca absurdo... 269 00:24:23,919 --> 00:24:26,876 ... la influencia de Lavinia se ha seguido durante siglos. 270 00:24:28,641 --> 00:24:32,107 Debió ser una mujer de gran poder y carácter. 271 00:24:33,572 --> 00:24:36,511 Ciertamente no era culpable del acusado. 272 00:24:37,530 --> 00:24:39,968 Mantuvo su inocencia hasta el final. 273 00:24:41,782 --> 00:24:43,188 Pero ellos no lo creyeron y... 274 00:24:43,545 --> 00:24:44,864 Quemaron hasta el poste. 275 00:24:46,497 --> 00:24:49,249 Cuando la acusaron de bruja, ella los maldijo. 276 00:24:49,365 --> 00:24:51,722 A ellos y a sus descendientes... 277 00:24:52,052 --> 00:24:53,707 ... raíces y ramas. 278 00:24:55,268 --> 00:24:58,777 Esto ha quedado demostrado desde que se quemó. 279 00:25:03,619 --> 00:25:06,208 Mucha gente ha muerto, sr. Manning... 280 00:25:08,146 --> 00:25:09,196 Misteriosamente... 281 00:25:10,125 --> 00:25:11,175 Horriblemente. 282 00:25:12,409 --> 00:25:15,378 Siempre ha existido un vínculo entre los quemados... 283 00:25:17,204 --> 00:25:18,517 Y los que murieron. 284 00:25:20,923 --> 00:25:22,412 Y habrá más. 285 00:25:28,998 --> 00:25:32,061 - ¿Aún quieres ir a quemar? - Sí, ¿por qué no? 286 00:25:38,587 --> 00:25:41,362 Buenas noches, maestro. Un placer hablar contigo. 287 00:25:42,500 --> 00:25:44,096 Nos veremos de nuevo. 288 00:26:02,349 --> 00:26:06,119 ¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja! 289 00:28:23,676 --> 00:28:25,764 Anciano, ¿puedes oírme? 290 00:28:26,386 --> 00:28:27,667 ¡Sí! Puedo. 291 00:28:28,594 --> 00:28:30,741 Hizo bien en traérmelos. 292 00:28:31,377 --> 00:28:32,427 Hay más. 293 00:28:32,666 --> 00:28:33,716 ¿Cuántos más? 294 00:28:34,745 --> 00:28:35,795 La daga. 295 00:28:36,592 --> 00:28:37,945 ¿Lo trajo de vuelta? 296 00:28:38,596 --> 00:28:39,646 Sim. 297 00:28:40,691 --> 00:28:42,485 Entonces deberías conseguirlo. 298 00:28:43,836 --> 00:28:44,886 No es fácil. 299 00:28:45,500 --> 00:28:47,991 Puedes anciano. Si lo intentas. 300 00:28:49,071 --> 00:28:50,121 Lo haré. 301 00:28:50,887 --> 00:28:51,937 Muy bien. 302 00:28:53,024 --> 00:28:55,612 Culpa... ¿Estaré libre de culpa? 303 00:28:56,731 --> 00:28:59,452 Sólo en parte anciano. Sólo en parte. 304 00:29:00,690 --> 00:29:01,844 Ahora vete. 305 00:29:09,723 --> 00:29:12,438 Esperaba encontrar a mi hermano. Le encantan los fuegos artificiales. 306 00:29:13,191 --> 00:29:15,253 No me perdería si estuvieras aquí. 307 00:29:15,654 --> 00:29:17,154 Podría estar entre la multitud. 308 00:29:17,926 --> 00:29:18,976 Creo que no. 309 00:29:19,439 --> 00:29:20,891 Lo habría visto. 310 00:29:24,747 --> 00:29:26,377 Esa es mi habitación. El suyo es uno. 311 00:29:29,898 --> 00:29:31,351 Bueno, hasta mañana. 312 00:29:33,173 --> 00:29:34,223 Adiós. 313 00:29:40,727 --> 00:29:46,198 - ¿Sí? - Vete... ¡Como puedas! 314 00:29:47,600 --> 00:29:48,650 ¿Lo que quieres decir? 315 00:29:48,937 --> 00:29:51,466 Simplemente vete antes de que sea demasiado tarde. 316 00:29:52,619 --> 00:29:53,669 ¡El cementerio! 317 00:29:54,285 --> 00:29:55,335 ¡Mayor! 318 00:32:01,561 --> 00:32:03,480 Un paseo a la luz de la luna, sr. ¿Manning? 319 00:32:08,891 --> 00:32:11,419 Quizás podamos ayudarte en tu búsqueda. 320 00:32:11,771 --> 00:32:13,839 Pero debemos saber lo que quieres. 321 00:32:14,388 --> 00:32:16,167 Eso sería interesante. 322 00:32:16,561 --> 00:32:20,351 Bueno, Elder mencionó algo sobre un cementerio... 323 00:32:20,966 --> 00:32:22,629 Así que ven a echar un vistazo. 324 00:32:23,007 --> 00:32:24,493 ¿No les tienes miedo a los fantasmas? 325 00:32:24,901 --> 00:32:26,930 No. Los muertos están muertos. 326 00:32:27,469 --> 00:32:29,033 Verás que... 327 00:32:30,012 --> 00:32:34,608 ... cuando llega el momento, su escepticismo es un escudo frágil. 328 00:32:35,194 --> 00:32:36,934 Suceden cosas extraordinarias, 329 00:32:37,960 --> 00:32:40,540 el aniversario de la quema de Lavinia. 330 00:32:40,989 --> 00:32:45,529 Los niños se enojan, la gente camina... 331 00:32:45,530 --> 00:32:46,828 ... en los cementerios por la noche ... 332 00:32:46,829 --> 00:32:47,879 Los amigos pelean. 333 00:32:48,162 --> 00:32:49,316 Algunos mueren. 334 00:32:51,011 --> 00:32:54,419 Hace frío. ¿Qué tal una copa, John? 335 00:32:54,898 --> 00:32:56,411 Espléndida idea. 336 00:33:10,962 --> 00:33:13,258 Después de esta noche, no habrá mucho de eso. 337 00:33:14,301 --> 00:33:17,177 Las cosas buenas no duran mucho. 338 00:33:18,128 --> 00:33:19,580 ¿Cree eso, señor Manning? 339 00:33:19,889 --> 00:33:22,961 No. Trabajar con antigüedades. 340 00:33:23,844 --> 00:33:25,735 Creo que mantienen su belleza. 341 00:33:26,061 --> 00:33:28,713 El señor Manning es todavía joven. Tiene mucho que aprender. 342 00:33:31,165 --> 00:33:34,433 Como apreciación de un brandy noble. 343 00:33:36,003 --> 00:33:39,127 Sr. Manning, usted dijo algo sobre... 344 00:33:39,510 --> 00:33:42,877 ... El anciano te dice que vayas al cementerio. 345 00:33:43,527 --> 00:33:47,807 Sí. Y eso no fue todo. Me dijo que me fuera. 346 00:33:48,174 --> 00:33:50,136 ¿Oh sí? 347 00:33:50,217 --> 00:33:55,081 Dijo que tenía que irse mientras hubiera tiempo. 348 00:33:56,208 --> 00:33:57,258 ¿En realidad? 349 00:33:57,484 --> 00:34:00,050 ¡Deshazte de él! ¡Te dije que hicieras esto! 350 00:34:00,157 --> 00:34:02,987 Hablo con él mañana. Pido disculpas por la mala educación. 351 00:34:03,017 --> 00:34:05,346 Vale, no me lo tomo en serio. 352 00:34:06,226 --> 00:34:08,146 Me temo que es algo así como... 353 00:34:08,231 --> 00:34:09,826 Es ser generoso. 354 00:34:10,884 --> 00:34:13,146 Soy medio responsable de ello. 355 00:34:13,675 --> 00:34:15,670 Su padre era nuestro inquilino. 356 00:34:16,054 --> 00:34:18,376 Los Ancianos viven aquí desde hace siglos. 357 00:34:19,482 --> 00:34:23,112 Hace diez años, su padre murió en circunstancias trágicas... 358 00:34:23,761 --> 00:34:26,955 ... y Elder tuvo un ataque de nervios a causa de eso. 359 00:34:27,443 --> 00:34:30,733 Entonces ya no podía trabajar en la granja... 360 00:34:30,734 --> 00:34:32,715 ... luego vino a trabajar a esta casa. 361 00:34:32,716 --> 00:34:35,547 Pero no quiero que molestes a mis invitados. 362 00:34:36,277 --> 00:34:38,292 ¿Por qué no te jubilas? 363 00:34:39,331 --> 00:34:40,840 No debería haber dicho eso. 364 00:34:45,222 --> 00:34:47,962 Bueno, gracias por aguantarme. 365 00:34:48,694 --> 00:34:51,385 Pero hice un largo viaje y la noche se agitó. 366 00:34:52,031 --> 00:34:54,311 No me importa si me quedo. 367 00:34:54,877 --> 00:34:55,927 Por supuesto que no. 368 00:34:55,969 --> 00:34:58,261 Buenas noches. Buenas noches, maestro. 369 00:34:58,262 --> 00:34:58,904 Buenas noches. 370 00:34:58,905 --> 00:35:01,702 - ¿Estarás aquí unos días? - Sí, lo haré. 371 00:35:02,325 --> 00:35:05,543 Tengo una colección que te puede interesar. 372 00:35:06,279 --> 00:35:09,403 - ¿En realidad? ¿Que? - Instrumentos de tortura. 373 00:35:32,188 --> 00:35:33,360 ¡Pedro! 374 00:37:03,725 --> 00:37:04,872 ¡Firmalo! 375 00:37:06,768 --> 00:37:07,818 ¡Firmalo! 376 00:37:47,525 --> 00:37:48,921 ¡No! 377 00:38:25,871 --> 00:38:27,689 - Buen día. - Buen día. 378 00:38:28,984 --> 00:38:32,266 Perdón por llegar tarde, pero dormí bien por la noche. 379 00:38:33,023 --> 00:38:34,073 Es una pena. 380 00:38:35,103 --> 00:38:37,584 Tuve una pesadilla increíble. 381 00:38:38,640 --> 00:38:39,690 ¿En realidad? 382 00:38:40,214 --> 00:38:42,864 Soñé que estaba en una especie de reunión de brujas. 383 00:38:43,821 --> 00:38:46,168 Y lo más extraño es que la bruja de mi sueño... 384 00:38:46,264 --> 00:38:49,175 ... era igual al quemado anoche. 385 00:38:52,430 --> 00:38:53,515 Fue tan claro. 386 00:38:54,713 --> 00:38:56,053 No como un sueño. 387 00:38:58,849 --> 00:39:00,469 Parecía que eso estaba pasando. 388 00:39:04,356 --> 00:39:07,586 Me parece que quedaste impresionado con la fiesta. 389 00:39:08,259 --> 00:39:09,319 Sí, es posible. 390 00:39:09,367 --> 00:39:12,019 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 391 00:39:12,129 --> 00:39:15,231 Creo que iré al pueblo a preguntar por mi hermano. 392 00:39:15,647 --> 00:39:18,540 Y si no encuentras nada, vuelvo a casa. 393 00:39:19,134 --> 00:39:21,004 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 394 00:39:21,969 --> 00:39:23,938 Es muy amable. Quizás acepté. 395 00:39:25,531 --> 00:39:27,282 Tengo que irme. Tengo cosas que hacer. 396 00:39:27,572 --> 00:39:28,622 Disculpar. 397 00:39:33,739 --> 00:39:35,909 Su tío está siendo muy amable conmigo. 398 00:39:36,128 --> 00:39:37,688 Somos una familia muy amable. 399 00:39:38,211 --> 00:39:39,261 Ya me notaron. 400 00:39:40,492 --> 00:39:43,162 Cuéntame sobre tu sueño. Estaba muy interesado. 401 00:39:46,367 --> 00:39:47,710 Estaba algo confundido. 402 00:39:49,559 --> 00:39:51,785 Parecía una especie de ceremonia. 403 00:39:53,298 --> 00:39:54,873 Con gente rara. 404 00:39:56,077 --> 00:39:57,574 Había una cabra. 405 00:39:59,707 --> 00:40:01,947 La bruja era uno de esos asientos. 406 00:40:03,060 --> 00:40:04,529 Ah, y mi hermano estaba allí. 407 00:40:05,600 --> 00:40:06,650 Muy extraño. 408 00:40:06,788 --> 00:40:08,412 ¿Qué harás en el pueblo? 409 00:40:09,281 --> 00:40:12,076 Creo que haré algunas preguntas sobre mi hermano. 410 00:40:13,076 --> 00:40:16,326 Voy a la comisaría para comprobar si hubo algún accidente. 411 00:40:17,354 --> 00:40:18,853 Luego voy al pub. 412 00:40:19,764 --> 00:40:22,959 ¿Tiene algún anticuario en el pueblo? 413 00:40:23,660 --> 00:40:26,502 Sí dos. Uno en High Street y otro en el Memorial. 414 00:40:27,548 --> 00:40:28,985 Gracias. 415 00:40:30,009 --> 00:40:31,690 Tengo que irme. 416 00:40:31,757 --> 00:40:35,215 ¿No vas al pueblo conmigo? 417 00:40:35,934 --> 00:40:37,219 No, tengo que trabajar. 418 00:40:37,970 --> 00:40:40,786 - ¿ES? - mecanógrafo del Prof. Marsh. 419 00:40:41,168 --> 00:40:43,398 - Está escribiendo un libro. - ¿Acerca de? 420 00:40:43,670 --> 00:40:44,765 ¿No lo sabías? 421 00:40:45,573 --> 00:40:47,486 Es una autoridad en brujería. 422 00:40:48,963 --> 00:40:50,013 Vamos. 423 00:40:50,762 --> 00:40:53,541 Completa el café. Hasta luego. 424 00:40:53,665 --> 00:40:54,715 Adiós. 425 00:42:15,393 --> 00:42:17,073 ¡En silencio o rómpete el cuello! 426 00:42:21,025 --> 00:42:22,488 ¿Por qué me disparas? 427 00:42:23,848 --> 00:42:25,998 Le pregunté ¿quién me disparó? 428 00:42:27,624 --> 00:42:30,839 ¿Cómo esperas que responda si te está estrangulando? 429 00:42:31,563 --> 00:42:32,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:42:33,143 --> 00:42:34,473 ¡No seas tonto! Déjalo ir. 431 00:42:35,183 --> 00:42:36,233 ¿Quiere matarte? 432 00:42:36,900 --> 00:42:38,354 Él no te disparó. 433 00:42:38,423 --> 00:42:40,111 ¿Él no puede hablar por ti mismo? 434 00:42:40,181 --> 00:42:43,443 En las circunstancias actuales, creo que no. 435 00:42:43,811 --> 00:42:44,861 Él es mudo. 436 00:42:53,774 --> 00:42:56,323 Si no a mí, ¿a quién le estaba disparando? 437 00:42:57,189 --> 00:43:00,018 No es "quién". Que es". 438 00:43:02,453 --> 00:43:04,965 Supongo que no hay peligro ni siquiera para los pájaros. 439 00:43:05,833 --> 00:43:07,806 Casi me rompe la cabeza. 440 00:43:08,442 --> 00:43:09,642 No puede hablar por sí mismo... 441 00:43:10,026 --> 00:43:11,510 ... así que me disculpo por ello. 442 00:43:12,106 --> 00:43:15,064 Te sugiero que no le des más armas cargadas para jugar. 443 00:43:16,083 --> 00:43:18,013 O realmente matará a alguien algún día. 444 00:43:56,591 --> 00:43:57,641 ¿Hola? 445 00:43:57,976 --> 00:44:00,559 - Ester. Soy yo, Bob. - ¡Hola! 446 00:44:00,666 --> 00:44:01,899 ¿Ha aparecido Pedro? 447 00:44:01,952 --> 00:44:03,545 No. ¿Él no está contigo? 448 00:44:04,294 --> 00:44:07,479 No. ¿Hay alguna carta suya? 449 00:44:08,132 --> 00:44:09,213 No, nada. 450 00:44:10,171 --> 00:44:11,221 ¿Cómo estás? 451 00:44:12,320 --> 00:44:14,913 Bien. Esa chica vino a buscar el reloj. 452 00:44:15,593 --> 00:44:16,913 ¿Como ella podría por él? 453 00:44:17,400 --> 00:44:18,684 ¡50 libras! 454 00:44:19,261 --> 00:44:20,311 ¡Nada malo! 455 00:44:21,782 --> 00:44:24,432 ¿Estás bien? Parece extraño. 456 00:44:25,252 --> 00:44:28,017 Sí, estoy bien. Simplemente tuve una mala noche. 457 00:44:29,080 --> 00:44:31,671 Está bien. Nos vemos pronto. Adiós. 458 00:44:55,388 --> 00:44:56,438 ¿Lo encontraste? 459 00:44:58,036 --> 00:44:59,543 No, nadie lo vio. 460 00:45:01,463 --> 00:45:02,513 ¿Qué vas a hacer? 461 00:45:03,582 --> 00:45:05,584 No lo sé. Quizás de regreso a casa. 462 00:45:07,953 --> 00:45:09,003 ¿Cómo es él? 463 00:45:10,740 --> 00:45:14,120 Mi estatura, rubia, ojos azules. 464 00:45:14,271 --> 00:45:15,513 Esto es raro. 465 00:45:15,949 --> 00:45:18,246 Tenía una cara como hace dos semanas. 466 00:45:18,349 --> 00:45:21,463 Era alto y rubio, pero no se llamaba Peter Manning... 467 00:45:21,593 --> 00:45:23,649 ...era Vosper... 468 00:45:23,738 --> 00:45:25,069 - ¿Dennis Vosper? - Sim. 469 00:45:25,834 --> 00:45:30,274 Utiliza este nombre para comprar. También compramos más barato. 470 00:45:31,469 --> 00:45:33,234 ¡Por qué no lo pensé antes! 471 00:45:36,155 --> 00:45:37,595 ¿Cuánto dura eso? 472 00:45:38,177 --> 00:45:39,491 Diez días. 473 00:45:40,103 --> 00:45:41,305 ¿Cuánto tiempo estuvo? 474 00:45:41,354 --> 00:45:43,402 Tres días. No lo vi mucho. 475 00:45:44,711 --> 00:45:47,001 ¡Ay, no te preocupes! Debería estar en casa. 476 00:45:47,122 --> 00:45:49,852 No, no lo es. Llamé a mi secretaria... 477 00:45:49,972 --> 00:45:51,883 ...y ella me dijo que no lo sabe. 478 00:45:52,962 --> 00:45:56,657 No puedo hacer nada hoy. Mañana solucionamos todo el resto. 479 00:45:56,813 --> 00:45:59,716 Debería ser con una mujer allí. 480 00:45:59,842 --> 00:46:00,892 Ir a la cama. 481 00:46:07,270 --> 00:46:08,320 ¡Buenas noches! 482 00:46:14,465 --> 00:46:17,096 Sí, lo sé. Mi habitación está ahí. ¡Buenas noches! 483 00:47:09,444 --> 00:47:10,926 Tengo que conseguir la daga... 484 00:47:10,984 --> 00:47:13,034 ¿Qué está pasando? ¿A qué tienes miedo? 485 00:47:13,102 --> 00:47:15,153 ¿Estaba buscando esto? 486 00:47:19,443 --> 00:47:20,823 Está bien. No le haré daño. 487 00:47:25,439 --> 00:47:28,455 Daga... ...Dame... 488 00:47:28,456 --> 00:47:30,080 No hasta que responda algunas preguntas. 489 00:47:30,081 --> 00:47:33,513 Mi hermano estuvo aquí, ¿verdad? 490 00:47:33,906 --> 00:47:35,307 Mi hermano Pedro... 491 00:47:36,584 --> 00:47:38,136 ¿Dennis Vosper estuvo aquí? 492 00:47:42,321 --> 00:47:43,392 ¿En esta habitación? 493 00:47:45,354 --> 00:47:47,093 - ¿Dónde está él ahora? - No lo sé... 494 00:47:47,472 --> 00:47:49,453 - ¿Qué le pasó? - No lo sé... 495 00:47:49,874 --> 00:47:51,510 ¡Cuéntame qué le pasó! 496 00:47:53,481 --> 00:47:54,916 Muerto. 497 00:48:14,885 --> 00:48:16,550 - ¿Señor Morley? - Sim. 498 00:48:16,903 --> 00:48:18,267 ¿Puedo hablar contigo? 499 00:48:19,068 --> 00:48:21,962 Sí, en la biblioteca. Estaré allí en breve. 500 00:48:49,982 --> 00:48:51,672 Veo que te gusta mi colección. 501 00:48:52,556 --> 00:48:54,666 Es una pieza muy interesante. 502 00:48:54,761 --> 00:48:57,708 Lo llaman la daga. Uno de dos, en realidad. 503 00:48:58,107 --> 00:49:00,216 Lo otro era falso. Tuve una primavera. 504 00:49:00,685 --> 00:49:03,132 De hecho, aquí desapareció recientemente. 505 00:49:03,877 --> 00:49:04,927 ¿Desaparecido? 506 00:49:05,020 --> 00:49:09,154 Creo que fue robado. Pero, da igual. Debería reaparecer pronto. 507 00:49:11,119 --> 00:49:13,694 - ¿Brandy? - Sí, por favor. 508 00:49:26,129 --> 00:49:28,479 Entonces, ¿qué es lo que querías verme? 509 00:49:29,816 --> 00:49:31,525 Mi hermano estaba en esa casa. 510 00:49:33,800 --> 00:49:35,078 Ya hemos hablado de ello antes... 511 00:49:35,136 --> 00:49:37,401 Sí, pero usó el nombre de Dennis Vosper. 512 00:49:38,522 --> 00:49:39,942 ¿Dennis Vosper? 513 00:49:41,401 --> 00:49:44,471 Recuerdo a alguien con ese nombre. Estuvo aquí hace una semana. 514 00:49:45,213 --> 00:49:47,079 Vendiste una plata. 515 00:49:49,267 --> 00:49:51,345 No lo entiendo bien, porque... 516 00:49:51,798 --> 00:49:54,322 ... y su hermano cambió su nombre. 517 00:49:55,164 --> 00:49:57,681 No importa. El caso es que él estuvo aquí... 518 00:49:58,627 --> 00:50:00,557 Y ahora sé lo que le pasó. 519 00:50:01,653 --> 00:50:03,847 No tengo ni idea. 520 00:50:06,263 --> 00:50:07,953 El anciano me dijo que está muerto. 521 00:50:09,294 --> 00:50:13,358 Quizás hayas notado que Elder no es del todo normal. 522 00:50:14,004 --> 00:50:16,366 No hay que prestar atención a lo que dice. 523 00:50:17,154 --> 00:50:20,422 Quizás, pero no así. 524 00:50:21,284 --> 00:50:23,199 Iré a la policía. 525 00:50:23,881 --> 00:50:25,543 Debería haberlo hecho. 526 00:50:26,083 --> 00:50:28,602 Espero que te ayuden más que a mí. 527 00:50:29,982 --> 00:50:32,896 Escuche, sr. Manning, si quieres mi consejo... 528 00:50:33,415 --> 00:50:36,926 ... terminarás tu bebida y te irás a la cama a dormir. 529 00:50:38,029 --> 00:50:40,374 Todo esto se resolverá mañana por la mañana. 530 00:50:47,077 --> 00:50:49,802 - Buenas noches. - Buenas noches. 531 00:51:16,201 --> 00:51:17,310 ¿Roberto? 532 00:51:18,282 --> 00:51:19,815 Roberto, estoy aquí. 533 00:51:55,064 --> 00:51:56,804 Trae a Robert Manning... 534 00:52:07,292 --> 00:52:08,948 ¿Es usted Robert Manning? 535 00:52:09,678 --> 00:52:11,377 ¿Estás listo para firmar? 536 00:52:45,460 --> 00:52:47,086 ¡Firmarás! 537 00:52:50,629 --> 00:52:51,795 ¡Firmalo! 538 00:54:28,899 --> 00:54:29,949 ¡Parece! 539 00:54:37,887 --> 00:54:39,135 ¿Qué iba a hacer? 540 00:54:40,820 --> 00:54:42,160 ¿Está bien, señor? 541 00:54:43,570 --> 00:54:46,558 ¡No puedes andar en pijama una noche así! 542 00:54:47,023 --> 00:54:48,363 ¡Morirá! 543 00:54:50,031 --> 00:54:51,411 Debe haber sido sonámbulo. 544 00:54:51,531 --> 00:54:53,878 Ei, está sangrando. Parece incorrecto. 545 00:54:55,159 --> 00:54:56,713 ¿Dónde te estás quedadando? ¿En casa? 546 00:54:59,007 --> 00:55:01,579 Vamos, te llevaremos allí y veremos ese brazo. 547 00:55:24,960 --> 00:55:26,913 - ¿Quién es? - Soy yo, Bob. 548 00:55:27,698 --> 00:55:28,748 Dame un minuto. 549 00:55:40,935 --> 00:55:42,355 ¿Qué has estado haciendo? 550 00:55:44,008 --> 00:55:45,089 Lo mejor es hacerlo. 551 00:55:49,983 --> 00:55:51,186 Déjame echar un vistazo. 552 00:55:56,550 --> 00:55:58,360 Ven aquí, déjame encargarme de ello. 553 00:56:09,654 --> 00:56:10,974 Déjame tomar tu abrigo. 554 00:56:20,609 --> 00:56:23,154 - ¿Cómo fue esto? - No lo sé. 555 00:56:23,965 --> 00:56:25,417 Pues tú también ¿no? 556 00:56:26,260 --> 00:56:27,444 ¿Dónde estabas? 557 00:56:28,279 --> 00:56:32,008 - En el lago. - ¿En el lago? ¿En este momento? 558 00:56:33,142 --> 00:56:35,921 Debe haber sido sonámbulo. Y entonces yo estaba allí. 559 00:57:09,081 --> 00:57:10,455 Perdón por el trabajo. 560 00:57:10,829 --> 00:57:12,011 Está bien. 561 00:57:12,983 --> 00:57:15,007 Este es un corte muy profundo. 562 00:57:15,474 --> 00:57:17,389 ¿Cómo hizo esto sin saberlo? 563 00:57:20,452 --> 00:57:22,418 Parece que fue apuñalado. 564 00:57:24,108 --> 00:57:25,224 Creo que lo estaba. 565 00:57:26,047 --> 00:57:28,453 ¿Cómo piensas? ¡Tengo que saberlo! 566 00:57:28,964 --> 00:57:30,708 Tuve ese sueño otra vez. 567 00:57:31,173 --> 00:57:32,793 Yo estaba en la misma habitación... 568 00:57:33,958 --> 00:57:35,568 ... y la bruja me apuñaló. 569 00:57:36,668 --> 00:57:37,983 Pero eso es sólo un sueño. 570 00:57:38,843 --> 00:57:39,893 No estoy seguro. 571 00:57:40,151 --> 00:57:42,921 Cuando desperté estaba en el lago, con el brazo sangrando. 572 00:57:45,325 --> 00:57:47,637 - ¿Estabas sonámbulo antes? - No, nunca. 573 00:57:53,845 --> 00:57:55,089 Creo que es bueno. 574 00:57:56,985 --> 00:57:58,365 ¿Te sientes ahora mismo? 575 00:57:59,525 --> 00:58:02,595 ¡Sí, esta cama es muy cómoda! ¡Ni siquiera tengo ganas de salir! 576 00:58:02,906 --> 00:58:04,425 Sólo uno le queda bien. 577 00:58:05,538 --> 00:58:06,918 Bueno, entonces ¿dónde dormirás? 578 00:58:07,677 --> 00:58:09,613 Por aquí. Será mejor que vuelvas a tu habitación. 579 00:58:09,991 --> 00:58:11,717 Estoy demasiado débil para moverme. 580 00:58:11,794 --> 00:58:14,567 Vamos, Bob. Deberías irte... Lo siento. 581 00:58:15,856 --> 00:58:17,613 ¡Tengo una idea mucho mejor! 582 01:02:29,025 --> 01:02:30,698 ¡Hola! ¡Se despertó temprano! 583 01:02:34,001 --> 01:02:35,388 Aún no abrimos la tienda. 584 01:02:36,685 --> 01:02:38,012 ¡Oh, eres tú! 585 01:02:38,461 --> 01:02:40,428 No espero verte hoy. ¿Cómo estás? 586 01:02:40,740 --> 01:02:43,037 Estoy bien. Y gracias por lo de ayer. 587 01:02:43,405 --> 01:02:45,168 Está bien. ¿Le puedo ayudar en algo? 588 01:02:47,913 --> 01:02:50,277 No sé por dónde empezar. 589 01:02:51,848 --> 01:02:53,969 - Prueba el principio. - Bien. 590 01:02:55,446 --> 01:02:57,796 Como sabes, estoy aquí para encontrar a mi hermano. 591 01:02:58,307 --> 01:03:00,293 Ah, sí. Sr... Maning. 592 01:03:01,627 --> 01:03:04,548 Descubrí que pasó dos días en la posada... 593 01:03:05,065 --> 01:03:06,204 ...y luego desapareció. 594 01:03:06,904 --> 01:03:08,995 Eso fue hace una semana. 595 01:03:09,395 --> 01:03:11,195 ¿Quieres registrar la desaparición? 596 01:03:11,565 --> 01:03:13,589 No. Creo que todavía está aquí. 597 01:03:13,998 --> 01:03:15,138 ¿Qué te hace pensar eso? 598 01:03:15,449 --> 01:03:17,015 No lo sé. Es sólo una corazonada. 599 01:03:17,392 --> 01:03:18,832 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 600 01:03:20,726 --> 01:03:23,255 Hay algo extraño en la posada... 601 01:03:23,881 --> 01:03:25,631 ... y lo quiero ahí arriba conmigo. 602 01:03:25,853 --> 01:03:26,903 ¿Para qué? 603 01:03:27,444 --> 01:03:29,844 Primero que nada... 604 01:03:30,472 --> 01:03:34,248 ... Tengo un pasadizo secreto en mi habitación que da al granero. 605 01:03:34,741 --> 01:03:37,203 - Y en esa habitación... - No te preocupes por eso. 606 01:03:37,774 --> 01:03:40,610 Muchas casas antiguas aquí tienen pasadizos secretos. 607 01:03:41,388 --> 01:03:43,818 No puedo ir allí sin una orden de registro. 608 01:03:44,169 --> 01:03:45,435 ¿Qué dice el señor Morley? 609 01:03:46,012 --> 01:03:48,482 ¿Y anciano? Dijo que mi hermano está muerto. 610 01:03:49,768 --> 01:03:53,089 No tomes en serio lo que dice. Nosotros aquí no tomamos. 611 01:03:53,231 --> 01:03:56,865 ¿Y qué opinas de lo que pasó ayer en el lago? 612 01:03:57,381 --> 01:03:59,789 Nunca he sido sonámbulo. 613 01:04:00,128 --> 01:04:01,706 ¿Y como me corté el brazo? 614 01:04:03,903 --> 01:04:05,046 Esa lámpara... 615 01:04:05,307 --> 01:04:07,123 ¿Está bien, señor? 616 01:04:07,575 --> 01:04:09,599 No dormí bien, ¿no? 617 01:04:10,304 --> 01:04:13,201 ¿Por qué no regresar a la posada y descansar un poco? 618 01:04:13,567 --> 01:04:15,017 Siéntete mejor, ¿sabes? 619 01:04:15,082 --> 01:04:18,565 Sargento, estoy bien. Sé que algo anda mal con la posada... 620 01:04:19,047 --> 01:04:20,927 ...y si no me ayudas actuaré solo! 621 01:04:24,373 --> 01:04:25,731 ¿Dónde está el profesor Marsh? 622 01:04:26,413 --> 01:04:29,643 En la última casa del pueblo. El blanco de la derecha. 623 01:05:07,497 --> 01:05:09,621 ¡Manning! ¡Qué linda sorpresa! 624 01:05:11,511 --> 01:05:15,243 Después de la confusión de ayer, pensé que no lo volvería a ver. 625 01:05:16,420 --> 01:05:18,718 Sí, lo siento por eso. Pero... 626 01:05:18,812 --> 01:05:20,684 ... No me gusta que me disparen. 627 01:05:21,197 --> 01:05:22,759 ¿Eva aquí? 628 01:05:23,699 --> 01:05:26,541 No. Ella estaba haciendo la debida diligencia por mí y... 629 01:05:27,084 --> 01:05:28,903 ... no volveré pronto. 630 01:05:29,463 --> 01:05:32,194 Está bien. En realidad, estoy aquí para verlo. 631 01:05:33,796 --> 01:05:35,088 ¡Ah, claro! 632 01:05:36,114 --> 01:05:37,891 Te mostraré mi colección. 633 01:05:38,969 --> 01:05:43,759 Una magnífica pieza del siglo... 634 01:05:44,711 --> 01:05:47,671 Estoy aquí para hablar contigo. 635 01:05:52,412 --> 01:05:54,053 Por favor siéntate. 636 01:06:02,631 --> 01:06:05,041 Entiendo que eres una autoridad en brujería. 637 01:06:05,527 --> 01:06:07,345 Lo es, supongo que lo soy. 638 01:06:08,031 --> 01:06:09,707 Dime, en la brujería británica, 639 01:06:09,991 --> 01:06:12,678 ¿Qué significa escribir el nombre en un libro? 640 01:06:13,455 --> 01:06:14,549 ¿Con sangre? 641 01:06:15,112 --> 01:06:18,197 Significa mucho. 642 01:06:19,513 --> 01:06:22,969 Una vez hecho esto, no podrás volver atrás. 643 01:06:23,112 --> 01:06:24,917 ¿Por qué lo preguntas? 644 01:06:24,997 --> 01:06:28,487 Desde hace dos noches he tenido sueños fantásticos... 645 01:06:29,488 --> 01:06:30,600 Pesadillas, diría yo... 646 01:06:31,584 --> 01:06:32,634 Cuéntame sobre ellos. 647 01:06:33,792 --> 01:06:35,320 No lo tienen muy claro. 648 01:06:37,621 --> 01:06:40,730 Parece una ceremonia. 649 01:06:42,363 --> 01:06:44,910 Con gente rara. 650 01:06:45,891 --> 01:06:47,694 Tiene una cabra... 651 01:06:48,564 --> 01:06:52,195 El Dios Cabra. El dios griego Pan. 652 01:06:54,127 --> 01:06:55,407 Erotismo. 653 01:06:56,180 --> 01:06:58,075 Y había un hombre con cuernos. 654 01:06:58,397 --> 01:06:59,733 Hern, el cazador. 655 01:07:00,463 --> 01:07:04,262 Todas las figuras tradicionales de la Edad Media y más allá. 656 01:07:05,031 --> 01:07:07,398 Lo que no entiendo es como... 657 01:07:07,506 --> 01:07:11,028 ... No entiendo la brujería, tengo un sueño tan detallado. 658 01:07:11,716 --> 01:07:14,920 Sabemos que el inconsciente es desconocido... 659 01:07:15,508 --> 01:07:17,783 ... con terribles payasadas. 660 01:07:18,965 --> 01:07:21,090 El puente vivo entre este mundo... 661 01:07:22,854 --> 01:07:24,167 ... y lo desconocido. 662 01:07:24,576 --> 01:07:26,702 Especialmente en tu caso. 663 01:07:27,111 --> 01:07:30,076 ¿Te has dado cuenta que es un descendiente directo…? 664 01:07:30,439 --> 01:07:31,966 ...de Jonathan Manning? 665 01:07:32,457 --> 01:07:36,568 ¿Cuál fue la principal acusadora de brujería Lavinia? 666 01:07:38,567 --> 01:07:39,699 No me di cuenta. 667 01:07:39,749 --> 01:07:41,476 Pero esa es la verdad. 668 01:07:41,858 --> 01:07:45,523 Y puede significar mucho, sumado al hecho... 669 01:07:45,677 --> 01:07:48,834 ...que eres el único miembro sobreviviente... 670 01:07:48,968 --> 01:07:50,487 ... la familia de Manning. 671 01:07:50,912 --> 01:07:52,375 Además de mi hermano. 672 01:07:53,604 --> 01:07:55,026 Sí, su hermano. 673 01:07:57,008 --> 01:07:58,726 ¿Quieres un trago? 674 01:07:58,798 --> 01:08:00,612 No, gracias. Tengo que irme. 675 01:08:01,210 --> 01:08:02,934 Y gracias por la información. 676 01:08:03,966 --> 01:08:07,552 ¿Te importa si no llego hasta la puerta? 677 01:08:07,707 --> 01:08:09,100 No está bien. 678 01:08:11,045 --> 01:08:14,623 Ah, ¿podría decirle a Eve que me gustaría hablar con ella? 679 01:08:15,279 --> 01:08:17,388 - Sí, gracias. 680 01:08:33,672 --> 01:08:35,905 Lo siento, llego tarde. Recibí tu mensaje. 681 01:08:36,597 --> 01:08:38,407 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 682 01:08:40,817 --> 01:08:43,350 Hoy encontré manchas de sangre en el suelo de mi habitación. 683 01:08:53,545 --> 01:08:54,595 Mirar. 684 01:09:01,171 --> 01:09:02,420 ¿No lo sabía? 685 01:09:03,044 --> 01:09:04,250 ¡No, lo juro! 686 01:09:05,839 --> 01:09:06,980 Vamos, te lo mostraré. 687 01:09:24,986 --> 01:09:27,456 - Lo vi todo en mi sueño. - Pero esto es imposible. 688 01:09:27,662 --> 01:09:28,748 ¡Yo vi! 689 01:09:29,569 --> 01:09:30,883 No fue así... 690 01:09:31,512 --> 01:09:34,258 Pero esta es la misma habitación. Y fue aquí. 691 01:09:36,991 --> 01:09:38,743 Había fuego en esa chimenea. 692 01:09:40,896 --> 01:09:42,894 Y un hombre con cuernos... 693 01:09:45,405 --> 01:09:46,455 ¡Y había una cabra! 694 01:09:46,759 --> 01:09:49,874 ¡No seas ridículo! Nadie viene aquí desde hace años. 695 01:09:51,079 --> 01:09:52,321 ¡Mira cuánto polvo! 696 01:09:53,210 --> 01:09:54,445 Y esas telarañas. 697 01:09:58,257 --> 01:10:00,172 ¡Oye, son falsos! 698 01:10:00,580 --> 01:10:03,930 Hecho de una solución de caucho. ¡Lo sabía! 699 01:10:05,762 --> 01:10:08,184 No soñé con este lugar. Me trajeron aquí. 700 01:10:09,017 --> 01:10:10,067 ¿Pero por qué? 701 01:10:11,256 --> 01:10:13,329 Déjame pensar. 702 01:10:18,221 --> 01:10:19,971 Querían que firmara un libro. 703 01:10:23,254 --> 01:10:25,676 Yo estaba sentado en esa silla... 704 01:10:29,290 --> 01:10:31,010 Trajeron el libro... 705 01:10:32,370 --> 01:10:35,898 Y no firmé porque él sabía que si lo hacía me mataría. 706 01:10:36,540 --> 01:10:37,636 ¿Es este el libro? 707 01:10:39,189 --> 01:10:40,579 ¡Sí, lo es! 708 01:10:42,025 --> 01:10:43,967 - ¡Mirar! - ¡Peter Manning! 709 01:10:45,654 --> 01:10:47,754 Entonces mi hermano estaba aquí. 710 01:10:48,052 --> 01:10:49,423 Esa es su firma. 711 01:10:50,209 --> 01:10:52,199 Debe haber una respuesta a todo esto. 712 01:10:52,837 --> 01:10:55,951 - Preguntémosle a mi tío. - No, él ya lo sabe. 713 01:10:57,737 --> 01:10:58,787 ¿Lo que quieres decir? 714 01:10:59,035 --> 01:11:01,493 Aún no estoy seguro. 715 01:11:02,522 --> 01:11:04,948 ¿Y ese nombre? ¿Significa algo para ti? 716 01:11:05,407 --> 01:11:06,457 No. 717 01:11:07,460 --> 01:11:09,961 ¿Hay algún archivo en el pueblo? 718 01:11:10,401 --> 01:11:11,525 Debería existir. 719 01:11:11,577 --> 01:11:13,907 - ¿Quién sabría eso? - El vicario. 720 01:11:15,316 --> 01:11:17,696 Seguiré buscando aquí. Ve al pueblo... 721 01:11:18,209 --> 01:11:20,741 ... y descubre quiénes son estas personas. 722 01:11:27,765 --> 01:11:28,815 Cuidarse. 723 01:11:33,506 --> 01:11:36,347 Oh, no menciones nada con su tío. 724 01:13:26,074 --> 01:13:27,544 PETER MANNING 725 01:13:31,089 --> 01:13:34,121 Sí, creo que puedo ayudarla, señorita Morley. 726 01:13:34,650 --> 01:13:35,857 Esto es muy importante. 727 01:13:36,462 --> 01:13:39,052 Debe serlo. Querer hablar conmigo en ese momento. 728 01:13:40,727 --> 01:13:42,385 Bueno, los nombres que dijiste... 729 01:13:42,460 --> 01:13:45,110 Los nombres de quienes estuvieron en el juicio de Lavinia... 730 01:13:45,186 --> 01:13:46,863 Sí, por supuesto, 1652 ... 731 01:13:48,103 --> 01:13:49,478 Es el año que quieres. 732 01:14:01,820 --> 01:14:03,391 Ah, aquí está. 733 01:14:04,546 --> 01:14:05,888 25 de enero. 734 01:14:05,948 --> 01:14:08,509 Un día como hoy, Lavinia Morley fue condenada a muerte... 735 01:14:08,622 --> 01:14:11,953 Acusada de ser bruja. 736 01:14:14,207 --> 01:14:15,406 ¿Y simplemente decir eso? 737 01:14:15,865 --> 01:14:18,052 Es el único registro que tenemos en la parroquia. 738 01:14:18,508 --> 01:14:19,864 Tenemos un informe... 739 01:14:20,208 --> 01:14:22,900 ... las pruebas. Debe haber algo más en ello. 740 01:14:54,706 --> 01:14:55,846 ¿Hay algo más? 741 01:14:56,335 --> 01:14:58,925 Creo que no. A menos que... 742 01:15:00,846 --> 01:15:04,511 Mi predecesor ha presentado algo. 743 01:15:07,850 --> 01:15:10,200 Quería escribir un libro sobre la parroquia. 744 01:15:35,496 --> 01:15:38,363 ¡Qué suerte! Eso debe ser lo que estás buscando. 745 01:15:39,433 --> 01:15:41,450 Bruja MARISMA GRIS 746 01:15:42,284 --> 01:15:44,454 "Una relación exacta entre vida y prácticas..." 747 01:15:44,681 --> 01:15:48,251 "... la malvada Lavinia Morley." 748 01:15:54,278 --> 01:15:58,015 El nombre de los acusadores. ¡Es el nombre del anciano! 749 01:15:59,266 --> 01:16:00,646 ¿De dónde sacaste esta lista? 750 01:16:02,236 --> 01:16:03,684 Es algo extraordinario. 751 01:16:04,936 --> 01:16:06,946 Encontramos un pasadizo secreto en la casa... 752 01:16:07,034 --> 01:16:11,035 Sargento, ¡ven conmigo a la posada ahora! 753 01:16:11,036 --> 01:16:12,163 ¡Oh, de nuevo, no! 754 01:16:12,164 --> 01:16:13,970 ¡El anciano encontró el cuerpo en el ático! 755 01:16:14,042 --> 01:16:15,184 ¿En realidad? 756 01:16:15,233 --> 01:16:17,163 Sí, y yo también pensé eso. Es de mi hermano. 757 01:16:20,309 --> 01:16:21,902 Esto es asunto del CID. 758 01:16:22,180 --> 01:16:23,838 Los reportaré y nos vemos allí. 759 01:16:24,116 --> 01:16:25,166 ¡Víspera! 760 01:17:32,340 --> 01:17:35,847 Hola, cariño. ¿Tienes un minuto? Me gustaría hablar contigo. 761 01:17:57,405 --> 01:17:59,750 Y la maldición se cumplirá... 762 01:18:00,937 --> 01:18:02,016 Pero tú... 763 01:18:02,815 --> 01:18:04,865 Vástago Lavinia ... 764 01:18:05,379 --> 01:18:07,116 sangre de su sangre... 765 01:18:08,494 --> 01:18:10,405 ¡Nos traicionaste! 766 01:18:11,488 --> 01:18:13,838 Tu vida debe ser sacrificada. 767 01:18:17,091 --> 01:18:19,619 - ¿Hola? - Aquí está el vicario. 768 01:18:20,425 --> 01:18:21,547 Buenas noches, vicario. 769 01:18:22,093 --> 01:18:26,854 Espero que la información que le pasé sea útil para el libro. 770 01:18:27,731 --> 01:18:28,781 ¿Qué información? 771 01:18:29,445 --> 01:18:33,089 La señorita Morley estuvo aquí. Sí, Eva. 772 01:18:33,979 --> 01:18:35,725 ¿No fuiste tú quien te envió aquí? 773 01:18:35,794 --> 01:18:37,174 ¡Por supuesto que no! 774 01:18:37,885 --> 01:18:42,309 Ella me contó una historia increíble sobre la posada. 775 01:18:43,893 --> 01:18:46,869 ¿No me digas que no sabías sobre la sala de brujería? 776 01:19:21,571 --> 01:19:23,678 ¿La entrada es por la habitación gris? 777 01:19:26,404 --> 01:19:28,150 Muchas gracias. Adiós. 778 01:19:31,238 --> 01:19:32,792 Basil, toma el auto. 779 01:19:47,620 --> 01:19:48,670 ¡Víspera! 780 01:20:29,207 --> 01:20:30,284 Eh Manning... 781 01:20:31,291 --> 01:20:32,758 ¡Y Morley! 782 01:20:34,077 --> 01:20:35,591 ¡El sacrificio perfecto! 783 01:20:44,139 --> 01:20:45,514 Ahora está completo. 784 01:20:48,426 --> 01:20:49,640 Lavinia... 785 01:20:50,765 --> 01:20:53,086 Este niño nos ha traicionado. 786 01:20:54,364 --> 01:20:56,725 Ya no es digno de su nombre. 787 01:20:58,564 --> 01:21:00,876 Por eso te ofrezco... 788 01:21:02,274 --> 01:21:04,031 ... tu sangre. 789 01:22:27,398 --> 01:22:28,679 Era un loco. 790 01:22:29,176 --> 01:22:31,946 Durante años, sospeché por su mente. 791 01:22:50,571 --> 01:22:52,183 Pensó que era un mago. 792 01:22:52,563 --> 01:22:56,169 Ella prometió destruir a los descendientes de los acusadores Lavinia. 793 01:23:03,987 --> 01:23:08,089 ¿Pero cómo me llevó a la habitación y me indujo sueños? 794 01:23:08,527 --> 01:23:09,816 Hipnotismo. 795 01:23:18,575 --> 01:23:21,107 Sabía sobre la sala de brujería. 796 01:23:22,145 --> 01:23:27,161 Entedi que Morley lo mataría si supiera que estás ahí. 797 01:23:38,862 --> 01:23:40,863 Fuiste el último de Manning. 798 01:23:41,188 --> 01:23:45,158 Era mi última oportunidad de obligarlo a revelarse. 799 01:23:52,250 --> 01:23:53,560 ¡Oye, mira ahí! 800 01:23:53,610 --> 01:23:58,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 Al inglés por Hijitus